2. آپارمنی: پونه ندائی نین سئچیلمیش فارسجا شعرلری، تورکجه سی ایله بیر لیکده = گزیدهای از سرودهای فارسی پونه ندائی، همراه با ترجمه ترکی
پدیدآورنده : ندائی، پونه، ۱۳۵۳ -
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی آذربایجانی شعر فارسی,ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی شعر ترکی,قرن ۱۴ شعر فارسی
رده :
PIR
۸۲۴۳
/
د
۲
/
آ
۲
3. آثاری از شعرای آذربایجان
پدیدآورنده : محمدزاده صدیق، حسین، ۱۳۲۴-
کتابخانه: المکتبه المرکزیه لاکادمیه اللغه الفارسیه و آدابها (طهران)
موضوع : شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ی
۹۵
ف
۲
4. آخرین شعرها
پدیدآورنده : حکمت، ناظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م.
کتابخانه: المکتبه المرکزیه لاکادمیه اللغه الفارسیه و آدابها (طهران)
موضوع : شعر ترکی - ترکیه - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی آذربایجانی,حکمت، ناظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م. Nazim ,Hikmet - سرگذشتنامه
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
آ
۳ ۱۳۷۱
5. آخرین شعرها
پدیدآورنده : حکمت، ناظم ۱۹۰۲ - ۱۹۶۳
کتابخانه: المکتبه المرکزيه ومرکز التوثیق بجامعة الشهید باهنر فی کرمان (کرمان)
موضوع : شعر ترکی - ترکیه - قرن ۲۰م. - ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از ترکی,حکمت، ناظم، ۱۹۶۳ - ۱۹۰۲م. - سرگذشتنامه
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
آ
۳ ۱۳۵۹
6. آخرین شعرها
پدیدآورنده : حکمت، ناظم، ۱۹۰۲ - ۱۹۶۳
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : ترکیه -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر ترکی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی شعر فارسی,سرگذشتنامه حکمت، ناظم، ۱۹۰۲ - ۱۹۶۳
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
/
آ
۳ ۱۳۵۹
7. آخرین شعرها
پدیدآورنده : حکمت، ناظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م.
کتابخانه: المکتبه المرکزیه لاکادمیه اللغه الفارسیه و آدابها (طهران)
موضوع : شعر ترکی - ترکیه - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی آذربایجانی,حکمت، ناظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م. Nazim ,Hikmet - سرگذشتنامه
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
آ
۳ ۱۳۵۹
8. آخرين شعرها
پدیدآورنده : ناظم حکمت, ترجمه رضا سيدحسيني, جلال خسروشاهي
موضوع : حکمت, ناظم, -- 1963 - 1902 سرگذشتنامه شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمهشده از ترکي شعر ترکي -- ترکيه -- قرن -- 20 ترجمهشده بهفارسي
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
9. اخلاقی نوکته لر علی علیهالسلامین دیوانیندا
پدیدآورنده : / شرح و ترجمه بهرام اسدی
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر عربی -- قرن ۱ق. -- ترجمهشده بهترکی,شعر ترکی -- ترجمهشده از عربی,شعر عربی -- قرن ق۱
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹
ترکی
10. از چهار زندان
پدیدآورنده : ناظم حکمت,ترجمه جلال خسروشاهی، رضا سیدحسینی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی دانشگاه یاسوج (محمد بهمن بیگی) (کهکیلویة و بویرأحمد)
موضوع : شعر ترکی -- ترکیه -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی,حکمت، ناظم، ۱۹۶۳ - ۱۹۰۲ -- سرگذشتنامه
رده :
۸۹۴
/
۳۵۱۳
ح
۷۱۶
الف
۱۳۷۹
11. از چهار زندان
پدیدآورنده : حکمت، ناظم، ۱۹۰۲ - ۱۹۶۳
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر ترکی استانبولی,قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی شعر فارسی,سرگذشتنامه حکمت، ناظم، ۱۹۰۲ - ۱۹۶۳
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
/
چ
۹ ۱۳۹۰
12. از چهار زندان
پدیدآورنده : / ناظم حکمت
کتابخانه: المكتبة المركزية ومركز الوثائق بجامعة آراك (مرکزي)
موضوع : شعر ترکی -- ترکیه -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی,حکمت، ناظم، ۱۹۶۳ - ۱۹۰۲ -- سرگذشتنامه
رده :
۸۹۴
/
۳۵۱۳
ح
۷۱۶۲
الف
13. اشعار برگزیده به زبانهای فارسی و ترکی آذربایجانی
پدیدآورنده : سروده و ترجمه غلامحسین بیگدلی
کتابخانه: مکتبه المؤسسه الدارسات الایرانیه (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴,شعر ترکی -- قرن ۱۴,شعر ترکی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی
رده :
PIR
۷۹۸۰
/
ی
۶۷۵
الف
۵ ۱۳۶۰
14. آلبوم خیس: گزینه شعر معاصر جهان
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم کرباسی، رشید ۱۳۴۶ -
کتابخانه: كتابخانه و موزه ملي ملك (طهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- مجموعهها -- ترجمهشده از خارجی,شعر -- قرن ۲۰ -- مجموعهها -- ترجمهشده بهفارسی,شعر ترکی -- قرن ۲۰ -- مجموعهها -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
۸۰۸
/
۸۱۰۴
ک
۴۲۹
آ
۱۳۷۵
15. آلبوم خیس: گزینه شعر معاصر جهان
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم کرباسی، رشید ۱۳۴۶ -
کتابخانه: مکتبه الغدیر (یزد)
موضوع : شعر فارسی- قرن ۱۴- مجموعهها- ترجمهشده از خارجی,شعر- قرن ۲۰- مجموعهها- ترجمهشده بهفارسی,شعر ترکی- قرن ۲۰- مجموعهها- ترجمهشده بهفارسی
رده :
PN
۶۱۰۹
/
ف
۲
ک
۴ ۱۳۷۵
16. آنا یوردوم هرگلان
پدیدآورنده : / رسول فصیحی، ترجمه به نثر فارسی هادی سلطانمحمدی
کتابخانه: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴,شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی,نثر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۵
آ
۸
ترکی
17. آینا کیمی = چون آینه
پدیدآورنده : عمران صلاحی
کتابخانه: مکتبه المؤسسه الدارسات الایرانیه (طهران)
موضوع : شعر ترکی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی,شعر ترکی -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ص
۸
آ
۹ ۱۳۸۰
18. آینا کیمی = چون آینه: دفتری از شعرهای ترکی با ترجمه فارسی
پدیدآورنده : صلاحی، عمران، ۱۳۲۵-
کتابخانه: کتابخانه کوثر دانشگاه قم (قم)
موضوع : قرن ۱۴ - ترجمهشده بهفارسی شعر ترکی,قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی شعر فارسی,قرن ۱۴ شعر ترکی
رده :
PL
۳۱۴
/
ص
۸
آ
۹ ۱۳۸۰
19. پکی از سیگار
پدیدآورنده : رفعت، اوکتای، ۱۹۱۴ -
کتابخانه: كتابخانه مدرسه اسلامی هنر (قم)
موضوع : ترکیه -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر ترکی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی شعر فارسی
رده :
PL
۲۴۸
/
ر
۷
/
پ
۸
20. پکي از سيگار
پدیدآورنده : اوکتاي رفعت,ترجمه رسول يونان
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید رجائی (خراسان رضوی)
موضوع : شعر ترکي -- ترکيه -- قرن -- 20 ترجمهشده بهفارسي
رده :
894
3513-
ر
638
پ